Kerst

Namens het Bolsterkoor voor iedereen in het koor en de mensen om hen heen

een Zalig Kerstfeest

en een Gelukkig Nieuwjaar

Mamma Mia

Mamma Mia is een nummer van de Zweedse groep Abba die nadat ze in 1974 het Eurovisie Songfestival wonnen met het nummer Waterloo in Europa hit na hit begonnen te scoren. De wereldwijde doorbraak kwam eind 1975 tot stand met Mamma Mia. Het nummer kwam op 6 december 1975 binnen in de Nederlandse Top40 waar het 7 weken zou blijven staan met als hoogste positie een 13de plaats.

Begin jaren 80 liep n iet alleen de belangstelling van het platenkopende publiek terug maar was er ook sprake van een creatieve impasse waarna de groep in 1983 besloot een pauze in te lassen die later definitief bleek te zijn. In 1992 was er echter een revival met het verzamelalbum ABBA Gold dat het bestverkochte album ooit zou zijn. Sindsdien is de muziek van ABBA onveranderlijk populair gebleven. Zo valt Mamma Mia nog elk jaar te beluisteren in de middenmoot van de Top2000 van radio2 met plek 331 in 2010 als hoogste notering.

In 1999 kwam het zelfs tot een musical met de naam Mamma Mia! met première in Londen. In de periode 2003 - 2006 draaide de musical met in de hofdrol Simone Kleinsma ook in Nederland. In het seizoen 2009-2010 toerde de musical nogmaals in ons land met een nieuwe cast en met Lone van Roosendaal in de hoofdrol die in voorgaande uitvoeringen nog als understudy voor Simone Kleinsma fungeerde.

In 2008 volgde nog de film Mamma Mia! met een hoofdrol voor Meryl Streep. Zij speelt de rol van Donna die jaren geleden gelijktijdige relaties had met drie mannen. Nu haar dochter gaat trouwen wil ze graag gaar vader er bij hebben, maar ja, wie is dat dan. Buiten medeweten van haar moeder besluit ze alle drie de vaders uit te nodigen wat tot allerlei vermakelijke complicaties leidt. De sfeer van het door Meryl Streep gezongen lied past daar uitstekend bij.

Toegift: Een van de leukste scenes in de film vind ik die waarin Donna zich op het toilet heeft opgesloten en haar vriendinnen haar weer proberen op te beuren.

Close to you - Barbra & Burt

We hebben al heel lang een prachtig lied in onze zangbundel maar het komt er maar niet van dat we het ook zingen. Het gaat om het lied (They want to be) close to you. Het is geschreven door Burt Bacharach die zonder overdrijving een Great American Songbook zou kunnen vullen. Bacharach werd geboren in 1928 in Kansas City Missouri en studeerde muziek aan McGill-universiteit en Mannes School of Music. Hij kreeg onder meer les van Darius Milhaud en - hoorde ik hem ooit op tv vertellen - toen hij een compositie aan Milhaud moest laten horen verontschuldigde hij zich verlegen omdat het tweede deel van zijn werkstuk wel erg mainstream was. Hij werd meteen terecht gewezen door Milhaud met de woorden: "Jongeman, beloof me dat je je nooit zult schamen als de mensen je muziek mee kunnen fluiten". And the rest is history…

Close to you is vooral bekend geworden in de uitvoering van de Carpenters en ik kan me voorstellen dat de herinnering aan die vreselijke Carpenters je wellicht een beetje terughoudend maakt om Close to you te gaan zingen. Ik hoop dat ik met deze prachtige uitvoering van Barbra & Burt flink wat mensen over de streep kan trekken.

Тебе поем

Het valt niet mee om goede achtergrondinformatie te vinden over Tebe Poem maar toen ik zocht op de titel in combinatie met "translation" vond ik een klein forum met drie berichten.

Het eerste bericht was van ene Kenn Wollmann die aangaf op zoek te zijn naar een uitspraakhandleiding (pronunciation guide) voor de Russische tekst "Tebe poem"

Tebe poem

Tebe blagoslovim

Tebe blagodarim, Gospodi,

i molimtisja

Bozhenas

Hij vroeg zich tevens af of het wel echt Russisch is; er was namelijk ook een bron die stelde dat het Bulgaars zou zijn.

Hij kreeg al snel een kort en bondig antwoord van Prof. J. Michael Thompson van het Byzantine Catholic Seminary in Pittsburgh USA. Deze stelde dat de tekst noch Russisch, noch Bulgaars was maar Kerkelijk Slavisch (Church Slavonic). Voor de phonetic guide verwees hij naar de website Musica Russica.

Een zekere Pnina tot slot bracht de juiste uitspraak. Hou hier wel in het achterhoofd dat het de fonetische uitspraak is voor engelstaligen:

t'eb'e poyem

t'eb'e blagoslavim

t'eb'e blagodarim. Gospodi.

i molimtisia bo'ze nash

Hij of zij vermeldt er nog nadrukkelijk bij dat de L in de woorden blagoslavim en blagodarim een ronde Russische L is!! Zelf heb ik dan een associatie dat je je lippen moet tuiten alsof je een O uitspreekt terwijl je gelijktijdig je tong achter tegen je lippen drukt.

En hier is de vertaling:

Tot U zingen wij

U zegenen wij

U danken wij Almachtige

en wij bidden tot U

onze God

Gelukkig waren er wel flink wat uitvoeringen van Tebe Poem op Youtube te vinden maar ze klonken vaak heel anders dan wat wij gerepeteerd hadden. Het was even zoeken naar de juiste Tebe Poem. Rachmaninov? Nee, klinkt niet echt vertrouwd, Tchaikovsky dan misschien? Nee, die ook niet. Bortniansky maar eens proberen? Ja, dat komt me al wat bekender voor. De opname die je ziet is er een van Het Russisch Kamerkoor tijdens hun kerstconcert op 18 december 2010 in de Nassaukerk te Amsterdam. De opname is gemaakt door een toeschouwer en niet echt van goede kwaliteit maar het leuke eraan is dat het koor al zingend op komt lopen en daarbij de camera passeert zodat je heel makkelijk een stukje van je eigen zangpartij kunt horen.

Hieronder een uitvoering met een wat betere balans door het Chorus Minor uit Levoca (Slowakije) o.l.v. Mária Kamenická.

Lo Yisa Goi

Een oud Hebreeuws liedje met een vredesboodschap gebaseerd op een tekst van Jesaja. Met name in de Amerikaanse zangtraditie is het lied vaak vertaald en is er ook tekst aan toegevoegd. En omdat de tekst vaak niet netjes in de pas loopt met de melodie wordt die melodie ook nogal eens gewijzigd. Op internet is een heleboel achtergrondinformatie te vinden maar ik bespaar jullie de moeite om mijn versie daarvan te lezen. De echte liefhebber kan gewoon googelen op de titel van het leiden er zal zich een mer à boire voor je uitspreiden.

Ik heb wel een mooie versie van het lied gevonden die heel dicht staat bij wat wij zingen. Het is een uitvoering van de zangeres Libana van haar album "Fire Within". Wel wat weinig actie in de clip maar de uitvoering maakt het dubbel en dwars de moeite waard.

Wijziging repetitiedatum

Vandaag kregen we bericht van onze dirigente dat de repetitie van maandag 24 oktober niet door kan gaan en dus komt te vervallen!

Er is een vervangende repetitie ingepland op maandag 21 november.

Herfstklanken in driekleur

'Herfstklanken in driekleur’

zondag 6 november 15:00 u.

De Vereeniging, Nijmegen

Koninklijke Zangvereeniging Nijmeegs Mannenkoor brengt een programma met een Nijmeegs karakter. Naast het mooie klassieke en ook eigentijdse repertoire wordt Concertgebouw De Vereeniging gevuld met muziek van kinderkoor Smile en jongerenkoor Jokolo.

Koninklijke Zangvereeniging Nijmeegs Mannenkoor

• De Koninklijke Zangvereeniging Nijmeegs Mannenkoor is opgericht in 1859 en is daarmee één van de oudste koren van Nederland. Samen met dirigent Dion Ritten streven de zangers voortdurend naar verbetering van de koorklank en uitbreiding van het repertoire. Dit repertoire is zeer gevarieerd van stijl en wordt uitgevoerd in vele talen.

Jeugdkoor Smile: ‘Zingen met veel lol’.

• Jeugdkoor Smile werd in 1987 opgericht als Jeugdkoor Nijmegen-Oost en zong als kerkkoor in de toenmalige Christus Koningparochie. In 1995 is het koor verzelfstandigd en werd de naam omgedoopt tot Jeugdkoor Smile en telt inmiddels 65 kinderen in de leeftijd vanaf 6 jaar. De slogan van het koor luidt: ‘Wij komen om te zingen, maar hebben ook lol’.

Jongerenkoor Jokolo: Nationaal kampioen 2011

• Jokolo is het jongerenkoor van de Nijmeegse Lourdeskerk. Sinds de oprichting in 1967 zingt het al in deze kerk. Het repertoire omvat liedjes van verschillende muziekstijlen variërend van klassiek, christelijk tot pop, maar ook met veel eigen werk. In 2010 was Jokolo te zien in het tv-programma ‘Korenslag’ en dit jaar werd het koor kampioen bij het Nationaal Jongerenkorenfestival in Rijnsbergen en sleepte daar ook nog de publieksprijs in de wacht!

Kaarten voor een oorstrelend programma à € 15,00 zijn verkrijgbaar bij de leden van de koren of op www.nijmeegsmannenkoor.nl

Kinderen tot 12 jaar (onder begeleiding van een volwassene) € 5,-

Repetities

Het repetitieschema voor het resterende deel van 2011 is bekend. Het gaat om de volgende maandagavonden:

• 5 september
• 19 september
• 3 oktober
• 24 oktober
• 14 november
• 28 november
• 12 december

En met de start van het nieuwe zangseizoen moet er ook weer contributie worden afgedragen bij Annet (of anders Cune). De contributie voor de komnede periode bedraagt € 15,-

Perhaps Love

John Denver werd geboren in Roswell, New Mexico op 31 december 1943 als Henry John Deutschendorf. Hij had wereldwijd en ook in Nederland verscheidene grote hits zoals Take Me Home, Country Roads uit 1971, Thank God I'm A Country Boy (1975), Calypso (ook 1975) en Annie's Song (1976). Het nummer Perhaps Love dat hij in 1975 opnam met de tenor Placido Domingo was bij ons een hit in 1981

Denver was ook een redelijk ervaren piloot maar was nog niet goed genoeg bekend met een nieuw toestel dat hij net had gekocht. Hij verongelukte met zijn vliegtuig in Monterey Bay voor de kust van Californië op 12 oktober 1997.

En voor wie niet zo van John Denver en/of Placido Domingo houdt is deze uitvoering wellicht geschikt:

Hallelujah

Hallelujah is een song van de Canadese singer-songwriter Leonard Cohen. Het verscheen in 1984 op het album Various Positions. Aanvankelijk had de song niet veel succes maar dat begon te veranderen toen John Cale (een klassiek geschoolde Welshman die samen met Lou Reed de Velvet Underground oprichtte) in 1992 een cover opnam die enkele jaren later (1996) de basis zou vormen voor de versie van Jeff Buckley die grote populariteit zou verwerven.

Centraal in de tekst van Cohen staat de figuur van Koning David die aanvankelijk bij de Heer in een goed blaadje stond maar later op minder instemming van de Heer kon rekenen. Zo wandelde David ooit op het eind van de middag op het dak van zijn paleis toen hij beneden Batseba een bad zag nemen. Hij liet haar bij zich roepen en sliep met haar waardoor ze zwanger raakte. Toen hij dat hoorde gaf hij haar man, de legeraanvoerder Uriah de Hethiet opdracht zich enkele dagen bij zijn vrouw te voegen. Toen Uriah er voor koos om bij zijn manschappen te blijven bleef er weinig anders over dan om Uriah ten strijde te sturen. Het plan werkte: Uriah sneuvelde en David nam Batseba tot zijn (zoveelste - David was een fervent polygamist)) vrouw. Het complete verhaal is te lezen in 2 Samuel 11.

Bij dit verhaal moest ik onwillekeurig een beetje denken aan een Nederlandse staatssecretaris van defensie die een heftige begeerte gevoelde voor zijn blonde adjudante . Zij woonde echter samen met haar vriend, een F16 piloot, maar deze kon gelukkig worden uitgezonden naar Afghanistan. In dit verhaal komt de piloot overigens levend terug van zijn missie en wordt de staatssecretaris zowel uit het kabinet als uit de echtelijke sponde getrapt maar is nog wel - geloof ik - samen met zijn adjudante

Met de toorn Gods viel het achteraf best wel mee: uit de vierde zoon van David en Batseba (Salomon) zou immers een lijn ontstaan waaruit zo'n duizend jaar later Jezus van Nazereth geboren zou worden. De lijn loopt overigens via Josef van Nazereth; dat dan weer wel! Maar goed: de Heilige Geest - vaak voorgesteld als een duif - heeft wel voor hetere vuren gestaan of om met Leoard Cohen te spreken: Remember when I moved in you, the Holy Dove was moving to. Waarschijnlijk gaat deze zin over het verwekken van een kind; de Heilige Geest wordt in het Credo (de katholieke geloofsbelijdenis) immers Dominum et vivificantem genoemd: de Heer die het leven geeft.

Jeff Buckley werd op 17 november 1966 geboren in Anaheim (Californië) en was de zoon van Tim Buckley (singer-songwriter uit de jaren 60). Hij kwam op 29 mei 1997 in Memphis (Tennessee) onder onduidelijke omstandigheden door verdrinking om het leven. Ten tijde van zijn dood was hij verloofd met Joan Wasser die later platen zou opnemen onder de naam Joan as Police Woman. Op deze prachtige video van Antony and the Johnsons spreekt ze het intro en speelt ze de cello. En nu ik er toch mijn persoonlijke voorkeuren in aan het smokkelen ben, hier is er nog een: Allison Crowe)

De Jeff Buckley versie van Hallelujah verscheen in 1994 op zijn debuutalbum Grace maar door zijn vroege overlijden maakte hij het succes van het nummer niet mee; het werd pas in de periode 2004 - 2008 een hot in verschillende landen. Wel was het van grote invloed op collega muzikanten. Geniet hieronder van de wanhoop van Jeff Buckley en zijn herinnering aan een fantastische liefdesaffaire waar langzaamaan de hartstocht uitdooft.

I like the flowers

Een animatie bij het liedje I like the flowers door Beat Boppers, een educatief muziekproject voor kinderen.